samuelcheung 发表于 2015-5-9 01:02 只看TA 1楼 |
---|
|
[转帖] 希志あいの引退文)声明 by | Jsoccer. 這篇看的讓我很感動,因此,雖然我只有弱弱的日檢二級程度,不過還是試著把這篇翻譯成中文,讓台灣的粉絲可以瞭解她的心情。(這邊也提醒一點,女優的心情文常有貼照片,但不是很適合看圖說故事...看過一些人自稱有熱情就轉貼照片,但通常還會看圖說故事寫上一些東西,可是,常發生的事情是,寫出來的東西,文不對題事小,完全扭曲女優當下心情更是時有所見...其實這樣對女優本身還蠻失禮的...) 因此,如果我翻譯的地方有搞錯意思的,煩請告知。謝謝。 ===========翻譯開始============ 晚安! 因為過了十二點所以是昨天了,很順利的參加完2015DMM Adult Award的頒獎典禮。 頒獎結果是....拿到「特別獎」啦!ヽ(;▽;)ノ 本來目的是想拼女優獎,也以為自己絕對有機會,結果還是事與願違...不過呢,比起女優獎,我想這個特別獎對我而言更有價值。因為除了AV女優的工作外,我也投入了很多其他領域的工作,很高興這些努力也獲得了好評價。對我來講,比起其他的獎項,這個獎才是實至名歸的。 有一直堅持下去,真的是太好了! 這座獎項也可以說是我的頂點了吧。 很抱歉沒辦法回應大家的期待,雖然不是白金級(譯注:最佳女優獎的意思吧?),但我仍是非常高興。高興但又有點不甘心,又或是一瞬間緊張心情放鬆的關係,還是不自覺的哭了出來。 從這次擔任司儀的ゆま醬(麻美由真)手上接過來的獎盃,會是我這輩子的寶物。而接下獎盃也讓我感到了自己有種接下了接力棒的懷念感.... 謝謝這次協助這次大會的各位,IDEA POCKET的大家、經紀公司的大家、替我加油的很多人、投下重要一票的各位、來會場的粉絲們、在螢幕前看轉播的大家...真的非常非常謝謝你們! 然後,我也趁著這次的機會,跟大家報告要引退的事。2015年12月,希志あいの將要引退。 很抱歉這麼突然讓大家嚇到。但對我來講,這次的大會對我而言特別有意義,我也不想事到臨頭才說我要引退了,基於這樣的想法才會選在那時候跟各位報告。 雖然說這樣在上台的時候,發表重大宣言好像變成習慣了...(苦笑) 一年前就在想著引退的事,原因很多,有想挑戰的事情當然是其一,其他還有心情方面的一些事情,這部份很難用文字講清楚,不好意思。這段時間有好好的趁著休息時,沉澱一下,重新面對自己來檢視。很喜歡現在的工作、該怎樣做才對、該怎麼做才好.... 幾經思考之後,決定了引退的這件事。 不只是不當AV女優,其他演藝界的活動也一併要結束。不過引退後還是會有一些工作在,所以BLOG跟twitter還會像現在這樣保持下去。也還有機會跟職場上的大家見面也說不定。接下來的工作要盡完自己的責任,這部份也請大家繼續多多指教! 抱歉,寫的很雜亂,本來想睡醒再寫的結果睡不著把它寫完.... 不過啊.....還沒到說再見的時候喔!「女の花道」(譯註)才正要開始呢,到漂亮的散落之時的這段期間,還請大家繼續支持鼓勵! 恭喜這次獲獎的女優。希望大家未來也能持續發光發熱,也希望DMM這個大獎之後也能一直再舉辦。 雖然看起來是為了得獎而競爭的比賽(賞レース),但我想並不止如此,這也是讓我跟粉絲可以更加深羈絆的活動。 被提名了兩次讓我更加感受到這點,每當想起支持鼓勵我的大家的言語與行動,比起任何獎項,對我來說都是更重要的事物。 足以證明這事的還有一點喔!被提名的女優大家關係都很好啊,本來應該都是對手才對呀(笑) 真的沒有把這場活動當成在競爭獎座,而是大家互相讚美對方,打從心底的感到快樂。 也為了讓更多人知道業界裡打拼的女優,希望明年大家還能這樣盛大舉辦! 謝謝讀到這邊的人。 雖然說只剩下半年的時光,但我會像平常一樣,用愉快的心情來渡過,到最後一刻也要跟大家好好相處! (這篇文章)包含了我的諸多感謝。 希志あいの。 ==========翻譯到此============ 譯註: 「女の花道」也是惠比壽麝香葡萄引退時用的詞,"花道"用在這邊是形容眾所矚目的狀況,特別是用在引退前。 後面用的「綺麗に散って」也是形容櫻花散落的那種狀況,都是比較日本式的用字。 |
0 |
|
---|
作者的其他主题 |
---|
女優獎對女優的意義 | by jsoccer |
悲報! やまぐちりこ(山口里子/中西里菜)酒店上班 | by 一劍浣春秋 |
希志あいの引退文)声明 by | Jsoccer. |
潘金蓮(早川瀬里奈)復活啦! | BY 一劍浣春秋 |
小川あさ美電擊引退! | BY 一劍浣春秋 |
沖田杏梨和無數男優超亂交! | by 一劍浣春秋 |
Realex_Yang 发表于 2015-5-10 01:04 只看TA 3楼 |
---|
这篇blog上的文章有人转发过来了 写的真是真情流露 好歹还有半年 avopen2015也确定启动了 看看希志有没有机会参演一下 好好享受最后的时光吧 |
0 |
|
---|
Realex_Yang的勋章 |
![]() |
fastvsfast1 发表于 2015-5-10 13:48 只看TA 6楼 |
---|
是有些可惜,做这个行业是干不了很久的,为了以后隐退也好 |
0 |
|
---|